Tiers Monde

冰冰 : 對牛彈琴的意思是你彈鋼琴給我聽嗎?

很多混血兒都不會說中文，第一次帶女兒回台灣時，他表哥很害羞的說: Hello! 沒想到，冰冰居然迸出一串的中文把大家嚇一跳。
許多嫁給白人的朋友都抱怨，看著自己西方臉孔的小孩就說不出中文，我想，就像我爸媽沒辦法對我說台語的意思是相同的。冰冰雖然是混血兒，但我們混亞洲的其實不說，外人也看不出來。從他出生，我就對她說中文，並不是刻意教，只是把她當作我的好朋友般的對她聊天說話，天天和老公講英文真的很膩，畢竟不是母語，很像隔靴搔癢。

冰冰的確是我在異鄉永遠的朋友，是我練習中文的好對象，不知不覺中，他也學會了中文。 根據她的觀察，中文是媽媽發明的秘密語言，全家沒人講中文，媽媽和爸爸都講英文，媽媽和所有的人都說英文，只有和冰冰說中文。第一次坐綠色飛機回台灣時，冰冰大驚，兩歲的她，很小聲的在我耳邊說: 媽媽，他們怎麼都會說你的話! 第一次聽到這麼多中文，她花了一些時間去接受原來會說中文的人這麼多。。。爾後，只要聽到中文，她就會大叫: 媽媽! 他們是台灣人! 
可能因此被不少來自它地的中國人瞪。

以前，冰冰似乎不太想讓別人聽到我們說中文。學校的同學有時會取笑她，學她說中文，她爸爸教她對欺負她的人說: I'm chinese, i know Kong Fu! Don't mess with me! 我聽了哈哈大笑，但也有些憂心。還好近年來的中國熱救了我們。學校開始教授中文，而我也為了打發時間(其實是就近監視)就在學校兼課。
從小想當語言學家的我，雖然願望沒實現，但漸漸看到中國人的地位提高也很欣慰。

冰冰身為百分之五十的中國人，但也只能和我對話，她很愛看書，卻從不看中文書。會寫ABC的小孩，一旦嚐到英文書寫的甜頭，往往就會對複雜的中文排斥。以前，她一天要學一個字，但在沒用的情況下，今天學，不到隔天就忘了。尤其每天在和她數學，鋼琴大戰後，也沒力氣再去堅持她的中文書寫。我也只能自己安慰自己: 至少，她的中文說得很溜。

到底要怎麼樣讓她對中文產生興趣，有不覺得是額外的工作，，，真的很難。
上次回台灣買了一本兒童成語故事，每天睡前，我就會選一個故事給她聽。那些故事不外是我們很熟悉的鐵杵磨針，亡羊補牢，杯弓蛇影，她聽完後，總會問，是否是真的故事並強烈質疑其真實性，如鐵杵磨針。她說，媽，李白好笨，那老太太是在開玩笑! 她的反應讓我哭笑不得。

今晚，她選了對牛彈琴，並很得意的說，你看，我是金牛，所以是我專用的成語喔!

我看，我真的是在對牛彈琴。